La Falaise rouge

Wen, Zhengming 文徵明, né en 1470 à Jiangsu (province), décédé en 1559

Entre 1552
Papier, Encre, Couleurs - Pigments
Peinture, Calligraphie
徵明; 徵仲; 徵山
Achat :
M.C. 2007-1

款識:壬戌之秋,七月既望,蘇子與客汎舟,遊於赤壁之下。清風徐來,水波不興。舉酒屬客,誦明月之詩,歌窈窕之章。少焉,月出於東山之上,徘徊于斗牛之間。白露橫江,水光接天。縱一葦之所如,凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮虛御風,而不知其所止,飄飄乎如遺世獨立,羽化而登仙。

於是飲酒樂甚,扣舷而歌之。歌曰:“桂棹兮蘭槳,擊空明兮泝流光。渺渺兮余懷,望美人兮天一方。”客有吹洞簫者,倚歌而和之。其聲嗚嗚然,如怨如慕,如泣如訴,餘音嫋嫋,不絕如縷;舞幽壑之潛蛟,泣孤舟之嫠婦。

蘇子愀然,正襟危坐而問客曰:“何為其然也?”客曰:“月明星稀,烏鵲南飛,此非曹孟德之詩乎?西望夏口,東望武昌,山川相繆,欝乎蒼蒼。此非孟德之困於周郎者乎?方其破荊州,下江陵,順流而東也,舳艫千里,荊旗蔽空。釃酒臨江,橫槊賦詩。固一世之雄也。而今安在哉?況吾與子漁樵於江渚之上,侶魚蝦而友麋鹿。駕一葉之扁舟,舉匏樽以相屬,寄蜉蝣於天地,渺滄海之一粟。哀吾生之須臾,羨長江之無窮。挾飛仙以遨遊,抱明月而長終。知不可乎驟得,托遺響於悲風。

蘇子曰:“客亦知夫水與月乎?逝者如斯,而未嘗往也。盈虛者如彼,而卒莫消長也。蓋將自其變者而觀之,則天地曾不能以一瞬,自其不變者而觀之,則物與我皆無盡也。而又何羨乎?且夫天地之間,物各有主。茍非吾之所有,雖一毫而莫取。惟江上之清風,與山間之明月,耳得之而為聲,目遇之而成色。取之無禁,用之不竭,是造物者之無盡藏也,而吾與子之所共適。”

客喜而笑,洗盞更酌。肴核既盡,杯盤狼藉。相與枕藉乎舟中,不知東方之既白。壬子[?]月。徵明書。

画家印章:印:1.徵仲(朱文) 2.衡山(朱文)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Cette peinture représente un 内容:这幅画描绘了一个经典题材,其灵感来源于苏轼(1036-1101)的第一首颂歌《前赤壁赋》。诗歌原文位于整幅作品最顶端,用文征明极为擅长的小楷所书。文征明曾多次描绘这一深受吴派画家推崇的文学主题,将其创作在横幅画卷之上。同样地,他多次尝试用不同风格的字体抄写赤壁赋原文,旨在将文字与画作完美融合,如同这把折扇一样。
坊间流传文征明在86岁高龄之时因输掉一局象棋,便用小楷誊写赤壁赋并赠予对方。无论故事的真实与否,都说明了文征明的书法极富盛名,其书法技巧卓绝,且笔力千钧。对于他来说,小楷是用笔力与心劲相结合所书写而成。这种理念不仅广泛流传于同辈之中,并且被喜爱他作品的收藏家所认同。而赛努奇博物馆收藏的这件1552年的作品中自然也蕴含这一理念。
书法作品中笔触纤细的特点同样体现在风景绘画之中。同时,与细腻的笔触一样,画中的色彩搭配也起到了重要作用。不过时至今日,颜料多少已有些模糊。画作近景中的红色仍留有一丝艳丽,但是绿色尤其是蓝色的山峰已经失去了往日的光泽。画风简朴自然,不仅体现出文征明对古风的喜爱,也与苏轼的文风相符。

Reference(s) : Bibl. Edwards 1976, n°52, Reubi 1993, p.14-15, Lefebvre 2008, p.36-39
Zoom
1/1