Ermite dans la forêt

Zhang, Daqian 張大千, né en 1899, décédé en 1983

款识：少有道气，终兴俗违。乱山乔木，碧苔芳晖。乙酉七月初三日闻倭寇来降写此快极。大千居士爰。
印章:1.张爱之印（白文）2.大千（朱文）3.大千豪发（白文）4.大风堂（朱文）
翻译：在我年少之时遵从道教，最终与世界隔离开来。身在乱山林木之间，与碧苔芳辉为伴。乙酉年（1945年）七月初三，听闻倭寇投降，我高兴至极。大千居士爰。
此幅画作上的诗文是唐代诗人、诗论家司空图（837-908）所作，诗中探讨了人与自然的关系。同样地，画中所绘风景正是对多幅古代作品思考与解读之后的创作。藏在漫山乔木中的隐士，凝望着眼前的瀑布，与收藏在克利夫兰艺术博物馆的一幅陈洪绶的作品颇有几分相似。但二者在表现手法上大相径庭。首先，与明代大师陈洪绶笔下陡峭的山峰相比，张大千笔下的山峰平缓，绵延不绝，更具宋代风韵。其次，张大千笔下倾斜高耸的松柏形象在陈洪绶的作品中几乎不曾出现，这无疑是借鉴宋代王诜（约1048-1103）的作品。张大千曾赝制过一幅王诜之作，与该藏品几乎如出一辙。沈复最先提出张大千作品中存在有借鉴古人的地方，并将此赝制之作与陈洪绶的作品联系起来。融合了宋明两代绘画技巧，张大千最终在一块旧丝绸上绘制出仿宋的赝制之作，并随后在宣纸之上用画笔创作了这幅作品。颜色深浅不一的松叶以及用单线条勾勒的松树画法，为这幅作品增添了些许现代气息。画中的隐士，也不再像陈洪绶画中那样坐着，而是像张大千笔下其他人物姿势一样，半倚在树干上，凝望着远处的瀑布。